Subtitling and Captioning

Elevate your multimedia content and make it more accessible to your audience

No obligation. Response within

1 business day

Professional Subtitling Services for Global Audiences.

At Art One Translations, we specialize in creating precise, culturally aware subtitles that enhance your content for a global audience.

Our team of skilled linguists, subtitlers, and technical experts is dedicated to delivering accurate, nuanced, and contextually appropriate subtitles and captions.

Subtitles We Provided

Subtitling of Superior Quality

Quality is our top priority.

We recognize the importance of clear and accurate subtitles in making your content accessible and engaging.

We carefully translate and time each subtitle, ensuring perfect alignment with the visuals and audio.

We implement strict quality control procedures to ensure that our subtitles are error-free and are true to the original content.

Expert Professionals

Multilingual expert team.

Our expert team comprises seasoned linguists, subtitle editors, and multimedia engineers. They bring cultural insight to each project, ensuring that idiomatic expressions, cultural references, and contexts are accurately reflected.

We stay current with the latest trends and terminology across multiple industries, including education, technical, corporate, and more.

Comprehensive Services

A full range of subtitling & captioning services to suit your diverse needs, including subtitles for your eLearning localization project, corporate videos, marketing materials/social media content, and more.

Cutting-Edge Technology

We utilize state-of-the-art technology to streamline the subtitling process and ensure top-quality results.

Quick Turnaround

In the fast-paced world of media and communication, timely delivery is crucial.

Our efficient workflow and dedicated team enable us to provide rapid turnaround times without sacrificing quality.

Whether you have a tight deadline or a large content volume, we are equipped to promptly meet your needs.

Affordable Pricing

We believe that premium subtitling services should be accessible to everyone.

Our pricing structure is transparent and competitive, offering excellent value for your investment.

We provide customized quotes based on your specific requirements, ensuring you receive the best possible service within your budget.

Our Subtitling Process

Our subtitling process is designed to be seamless and client focused. Here’s how it works:

We start by understanding your needs and expectations to customize our services. To make sure we meet your intended outcome, we discuss the nature of your content, target audience, preferred languages, and any specific requirements you have.

Our team reviews your content to understand its context, tone, and style. This step is crucial for delivering subtitles that stay true to the original message and resonate with your audience.

Our expert linguists translate the spoken dialogue, while our subtitle editors ensure the subtitles are perfectly timed with the audio. We pay special attention to readability, ensuring the subtitles are easy to follow and do not distract from the visual elements.

Every project undergoes a thorough quality check. Our QA team reviews the subtitles for accuracy, timing, and cultural appropriateness. We conduct multiple rounds of editing to ensure the final product meets our high standards.

Once the subtitles pass our rigorous quality checks, we deliver the final files in your preferred format. We support various subtitle formats compatible with different platforms and media players.

Your satisfaction is our priority. We welcome your feedback and are always available to make any necessary revisions. Our support team is here to assist you with any queries or additional requests.

Samples of Our Subtitles

English Subtitles for a Film About a Holocaust Survivor

We worked on the subtitling project for a 90-minute video telling the story of a Holocaust survivor.

The project involved transcription of the audio followed by translation of the transcript from Russian into English and produced subtitles. Here is the link to the film Dora. A Documentary by SDELANO V NEW YORKE with English subtitles.

Chinese Video Subtitles For "Feast Of Fortune" Fundraising

Art One worked on a video transcription and subtitling project for Scotiabank for their fundraising gala, “Feast of Fortune,” hosted by St. Paul’s Foundation, to support compassionate, inspired hospital care. Watch the video with our Chinese subtitles.

Hear From Our Clients & Partners

Google
Health Nexus profile picture
Health Nexus
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
We've worked with ArtOne for many years on a lot of different projects, whether to translate webinars, infographics, websites etc. mainly in French and English (they did other languages as well for one project). They are great with respecting timelines, great communication and also willingness to ensure that the appropriate terminology was used for our projects.
Google
Claro Solutions Ltd profile picture
Claro Solutions Ltd
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
We approached Art One with a translation request on a project with very tight timelines. Olena and her team mobilized quickly to deliver exceptional translations allowing us to proceed to the next phase of our project on time. I would highly recommend Olena and Art One Translations for their professional translation services.
Google
Isabelle K profile picture
Isabelle K
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Olena and her team did a fantastic job translating our documents into seven languages, and they completed the work very quickly.
Google
Betsabeh Parsa profile picture
Betsabeh Parsa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Google
Jack Wright profile picture
Jack Wright
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
I need a quick turnover and Olena and team provided quick, excellent transcription services, including translation of certain aspects. Just excellent service and caring!
Google
Laura Grieco profile picture
Laura Grieco
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Stellar work - great responsiveness, attention to detail, timeliness, and turnaround. And cost effective. Would definitely use again for both translation and captioning.
Google
Justin Holliday profile picture
Justin Holliday
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Great service! Responsive and a quick turnaround time. Olena is great to work with!
Google
Milica Stamenkovic profile picture
Milica Stamenkovic
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Thank you for super nice and smooth cooperation with you and Virginia during the project. I wish that there are more agencies who genuinely care about both their end-clients and freelancers like you do.
Google
Rosie Mensah profile picture
Rosie Mensah
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Art One Translations provided an exceptional experience from start to finish! Their team was incredibly professional, with quick communication and excellent customer service. The translations were not only high-quality but also delivered right on time. I highly recommend them. A truly reliable and efficient service!
Google
patrick lamontagne profile picture
patrick lamontagne
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Olena, Virginia, and the rest of the team at ArtOne have been a reliable, consistent, and efficient partner for all our translation needs. Their translation accuracy, quick communication, and receptiveness to feedback ensures that our projects are completed to a high standard and provides an enjoyable customer experience. We highly recommend their services to anyone in need of translations and look forward to continuing our work together.

Subtitling and Captioning Services FAQ

Subtitles translate the spoken dialogue in a video into readable text in another language, so viewers can follow content in their own language. Captions display the dialogue in the same language as the audio. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) go further by including audio cues and speaker tags, making video content accessible to viewers who cannot hear the soundtrack. Art One Translations provides all three.

We subtitle and caption eLearning courses, corporate videos, marketing and social media content, documentaries, and event and fundraising videos. Past projects include English subtitles for a 90-minute documentary about a Holocaust survivor and Chinese subtitles for Scotiabank's Feast of Fortune fundraising gala video, hosted by St. Paul's Foundation.

Art One Translations provides multilingual subtitling in more than 100 languages. Our linguists bring cultural insight to every project, so idiomatic expressions, cultural references, and context are accurately reflected in each language. Recent projects include English subtitles for a Russian-language documentary and Chinese subtitles for a Canadian fundraising video.

No. If you do not have a script, we can transcribe the audio first and then translate the transcript to produce your subtitles. For example, our subtitles for a 90-minute documentary about a Holocaust survivor began with transcription of the Russian audio, followed by translation into English and subtitle production.

Our expert linguists translate the spoken dialogue while our subtitle editors time each subtitle to match the audio and visuals, with close attention to readability. Every project then goes through a quality assurance review for accuracy, timing, and cultural appropriateness, with multiple rounds of editing before delivery. Our subtitling software and QA tools support precise synchronization and consistency across every file.

We deliver final subtitle files in your preferred format and support a range of subtitle formats compatible with different video platforms and media players. Files are exchanged through secure file transfer protocols to keep your content confidential, and we are available to make any necessary revisions after delivery.

Pricing is based on your specific requirements, such as video length, number of languages, and whether you need translated subtitles, captions, or SDH. We provide transparent, customized quotes and respond to quote requests within one business day. Our efficient workflow supports quick turnaround for tight deadlines and large content volumes without sacrificing quality.

Bring your videos to life for global audiences.

Trust Art One Translations for accurate, culturally adapted subtitling and captioning.